[EUS] Pasaden astean Ikerrek, “Obra Social La Caixa”-k programatutako Teranga ikuskizunean parte hartu zuen. Ikuskizun hori euskaraz egin ahal izateko, Ikerri enkargatu zioten egokipen moduko bat egitea, ikuskizuna, euskaraz ere egin ahal izateko. Barañain Auditorioa eta Obra Social La Caixako ordezkariekin batera lanean aritu eta gero, Djilandiang Afrikar Perkusioa eta dantza taldeak proposamena onartu zuen eta, azkenean, aurrera atera ziren emandako bi emanaldiak. Ondo atera gainera! Ikerri zorionak emanez mezu hau jaso genuen Barañain Auditorioatik:

[CAS] La pasada semana, Iker formó parte del espectáculo «Teranga» que llegaba al Auditorio Barañain de la mano de «Obra Social La Caixa». A pesar de que el espectáculo no es en Euskera, desde la Obra Social La Caixa y el Auditorio Barañain, se había encargado a Iker un trabajo de adaptación del espectálulo para poder ponerlo en escena en Euskera. Tras realizar la propuesta de adaptación y una vez recibida la aprobación del grupo «Djilandiang» (Grupo de percusión y danza Afrikana que participaba en el espectáculo), finalmente se pudieron escenificar las dos funciones en Euskera, con un bonito resultado. Prueba de ello es el correo electrónico que nos ha llegado desde Auditorio Barañain, felicitando a Iker.

“Kaixo! Gaurko euskerazko saioekin Teranga emanaldia bukatu zaigu eta arrakasta handikoa izan dela esan behar dizut.

  • 3000 ikasle inguru etorri da egun hauetan eta irribarrez bueltatu dira ikastetxeetara
  • Horietariko mila euskaldunak izan dira.
  • Gaur, joan baino lehen zoriondu gaituzte.
    1. Alde batetik dosier pedagogikoa oso ondo itzulitza izateagatik. Goi mailako hizkuntza erabilita zegoen bertan.
    2. Bestaldetik, ikuskizuneko aktorea krak izateagatik eta primeran egiteagataik lana.
    3. Eta azkenik, euskerazko saioak izateko egindako ahalegin guztiengatik.

Hau guztia proiektu honetan murgildurik ibili direnei esker izan da eta horien tartean zuk leku nagusirekiko bat duzu. Beraz, eskerrik asko eta zorionak, bihotz-bihotzez. Zu bezelako jendearekin lan egitea askoz errezagoa eta atseginagoa baita. Muxu handi bat eta laster arte, “Coleccionista de Paisajes” gure esperoan izango da eta J Besarkada bero bat”

TERANGA CAMERINOS

Djilandiang taldeak berak, bere facebook-ean, hitz polit hauek idatzi zituen.

“Gracias Barañain!! Hemos estado en Barañain con el espectáculo Teranga. los dos últimos conciertos han sido muy especiales para nosotros. estos conciertos han sido para las Ikastolas. nosotros hemos hablado en wolof y mandinka y Iker traducía al vasco dentro del espectáculo. en vez de 6, éramos 7. Unos conciertos especiales. Interesante!!! Gracias a todos por vuestra acogida.”